عروسی, مقالات
Bride and groom holding hands for their vows under the floral arch, the celebrant beside them
راهنمای قانونی · ازدواج رسمی

ثبت ازدواج در ترکیه؛ مدارک لازم، مراحل و نکته‌های ازدواج رسمی برای ایرانیان و خارجی‌ها

عقد رسمی در ترکیه کجا انجام می‌شود، چه مدارکی لازم است، گواهی تجرد و ترجمه رسمی را چطور آماده کنیم، شاهد و مترجم چه نقشی دارند، و زوج‌های ایرانی پیش از سفر به چه نکته‌هایی توجه کنند.

منتشرشده ۷ تیر ۱۴۰۳به‌روزشده ۲۱ آبان ۱۴۰۵زمان مطالعه ۱۱ دقیقهوبلاگ راماروسی
عروس و داماد زیر طاق گل روی اسکله‌ای کنار دریا دست هم را گرفته‌اند و اجراکننده مراسم و شاهد کنارشان ایستاده‌اند
لحظه پیمان زیر طاق گل روی اسکله، کنار دریا در آنتالیا

ثبت ازدواج در ترکیه برای زوج‌های خارجی، از جمله ایرانیان، ممکن است و ازدواجی که در ترکیه به‌صورت رسمی ثبت شود، سندی معتبر دارد که در بسیاری از کشورها پذیرفته می‌شود. اما رسیدن به آن روز به چند مدرک درست، ترجمه رسمی و کمی زمان نیاز دارد.

در این راهنما می‌گوییم عقد رسمی در ترکیه کجا و چطور انجام می‌شود، چه مدارکی لازم است، مراحل را به ترتیب مرور می‌کنیم و نکته‌های ویژه زوج‌های ایرانی را جدا آورده‌ایم. این مطلب راهنمایی عمومی است و مشاوره حقوقی نیست؛ مدارک لازم بسته به ملیت شما و شهرداری محل ثبت ممکن است کمی فرق کند، پس پیش از هر اقدامی آن‌ها را از کنسولگری کشورتان و دفتر ازدواج همان شهر بپرسید.

کجادفتر ازدواج شهرداری، نزد مأمور رسمی ثبت ازدواج.
مهم‌ترین مدرکگواهی اهلیت ازدواج، که به آن گواهی تجرد هم می‌گویند.
روز عقددو شاهد بزرگسال و، اگر ترکی نمی‌دانید، مترجم.
در این مطلب
از گواهی تجرد تا سند ازدواج

ثبت ازدواج در ترکیه؛ فقط عقد مدنی رسمی است

در ترکیه تنها ازدواجی که از نظر قانونی معتبر است، عقد مدنی نزد مأمور رسمی ثبت ازدواج است. مراسم‌های دیگر، از مراسم آیینی تا مراسم نمادین کنار دریا، می‌توانند زیبا و پرمعنا باشند، اما به‌تنهایی ازدواج را رسمی نمی‌کنند. برای همین بسیاری از زوج‌ها یا ازدواج را در کشور محل زندگی‌شان ثبت می‌کنند و در ترکیه فقط جشن و مراسم نمادین دارند، یا عقد مدنی را در ترکیه می‌گذرانند و جشن را کنار آن برگزار می‌کنند.

طبق ماده ۱۲ آیین‌نامه ازدواج ترکیه (Evlendirme Yönetmeliği، به ترکی)، یک شهروند ترکیه و یک خارجی، یا دو خارجی با ملیت‌های متفاوت، می‌توانند نزد مأمور رسمی ثبت ازدواج در ترکیه ازدواج کنند. دو خارجی هم‌ملیت هم اگر قانون کشورشان اجازه دهد، می‌توانند در نمایندگی کشور خود در ترکیه یا نزد مقامات ترکیه ازدواج کنند. درخواست خارجی‌ها را دفتر ازدواج می‌پذیرد و همان قواعدی که برای شهروندان ترکیه هست، برای آن‌ها هم اجرا می‌شود.

قوانین ازدواج در ترکیه؛ چه کسانی می‌توانند ازدواج کنند؟

  • سن: هر دو نفر باید به سن قانونی ازدواج رسیده باشند؛ برای زوج‌های خارجی که در سفر عقد می‌کنند، این یعنی دست‌کم ۱۸ سال.
  • تک‌همسری: هیچ‌کدام از دو نفر نباید در زمان عقد ازدواج ثبت‌شده دیگری داشته باشند.
  • قانون کشور خودتان: مقامات ترکیه ازدواجی را ثبت نمی‌کنند که قانون کشور شما آن را مجاز نداند؛ برای همین گواهی اهلیت ازدواج از کشور خودتان مهم‌ترین مدرک پرونده است.
  • ازدواج قبلی: اگر پیش‌تر ازدواج کرده‌اید، سند طلاق یا گواهی فوت همسر قبلی لازم است. برای زنانی که به‌تازگی طلاق گرفته‌اند، در برخی موارد مدت انتظار پیش از ازدواج دوباره مطرح می‌شود؛ این را از پیش با دفتر ازدواج روشن کنید.

مدارک لازم برای ازدواج در ترکیه

مدارک برای ملیت‌های مختلف کمی فرق می‌کند، اما پرونده بیشتر زوج‌های خارجی این‌هاست:

پاسپورت
از کجا

پاسپورت معتبر هر دو نفر.

نکته

ترجمه ترکی رسمی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه (نوتر) تأیید شده باشد.

گواهی اهلیت ازدواج (گواهی تجرد)
از کجا

مقامات کشور خودتان، یا کنسولگری کشورتان در ترکیه.

نکته

به ترکی Evlenme Ehliyet Belgesi؛ با آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه رسمی.

گواهی تولد یا شناسنامه
از کجا

کشور خودتان.

نکته

اگر نام پدر و مادر و تاریخ تولد در گواهی تجرد آمده باشد، گاهی جداگانه لازم نیست.

گواهی سلامت
از کجا

پزشک خانواده یا بیمارستان در ترکیه.

نکته

به ترکی Sağlık Raporu؛ بدون آن عقد انجام نمی‌شود و ممکن است آزمایش خون هم بخواهند.

عکس
از کجا

عکاسی.

نکته

معمولاً چهار قطعه برای هر نفر، گرفته‌شده در شش ماه اخیر.

مدارک ازدواج قبلی
از کجا

کشوری که طلاق یا فوت در آن ثبت شده.

نکته

فقط اگر پیش‌تر ازدواج کرده‌اید؛ با تأیید و ترجمه رسمی.

فرم درخواست ازدواج
از کجا

دفتر ازدواج شهرداری.

نکته

به ترکی Evlenme Beyannamesi؛ دو نفر با هم پر و امضا می‌کنند.

مدرک از کجا نکته
پاسپورت پاسپورت معتبر هر دو نفر. ترجمه ترکی رسمی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه (نوتر) تأیید شده باشد.
گواهی اهلیت ازدواج (گواهی تجرد) مقامات کشور خودتان، یا کنسولگری کشورتان در ترکیه. به ترکی Evlenme Ehliyet Belgesi؛ با آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه رسمی.
گواهی تولد یا شناسنامه کشور خودتان. اگر نام پدر و مادر و تاریخ تولد در گواهی تجرد آمده باشد، گاهی جداگانه لازم نیست.
گواهی سلامت پزشک خانواده یا بیمارستان در ترکیه. به ترکی Sağlık Raporu؛ بدون آن عقد انجام نمی‌شود و ممکن است آزمایش خون هم بخواهند.
عکس عکاسی. معمولاً چهار قطعه برای هر نفر، گرفته‌شده در شش ماه اخیر.
مدارک ازدواج قبلی کشوری که طلاق یا فوت در آن ثبت شده. فقط اگر پیش‌تر ازدواج کرده‌اید؛ با تأیید و ترجمه رسمی.
فرم درخواست ازدواج دفتر ازدواج شهرداری. به ترکی Evlenme Beyannamesi؛ دو نفر با هم پر و امضا می‌کنند.

دو نکته را از همین حالا در نظر بگیرید: گواهی تجرد، گواهی تولد و گواهی سلامت معمولاً تنها تا شش ماه پس از صدور پذیرفته می‌شوند، و نام شما باید در همه مدارک دقیقاً همان‌طور نوشته شده باشد که در پاسپورت آمده است.

دو حلقه ازدواج در دو جعبه کوچک قرمز روی پارچه قرمز
روز عقدحلقه‌های ازدواج در جعبه‌های قرمز

مراحل ثبت ازدواج در ترکیه، قدم‌به‌قدم

  1. گواهی اهلیت ازدواج را بگیرید: این گواهی را از مقامات کشور خودتان یا از کنسولگری کشورتان در ترکیه بگیرید. نشان می‌دهد طبق قانون کشورتان مانعی برای ازدواج ندارید.
  2. مدارک را تأیید کنید: مدارکی که در کشور خودتان صادر می‌شوند، اگر آن کشور عضو کنوانسیون آپوستیل است، آپوستیل می‌خورند؛ در غیر این صورت باید به تأیید کنسولی ترکیه برسند. اگر گواهی را از کنسولگری کشورتان در ترکیه بگیرید، معمولاً باید نزد مقامات ترکیه تأیید شود.
  3. ترجمه رسمی: مدارک خارجی را مترجم رسمی سوگندخورده به ترکی ترجمه می‌کند و ترجمه نزد دفتر اسناد رسمی (نوتر) تأیید می‌شود.
  4. گواهی سلامت: در ترکیه از پزشک خانواده یا بیمارستان گواهی سلامت ازدواج بگیرید. این مرحله را زیاد زود انجام ندهید تا اعتبارش تا روز عقد باقی بماند.
  5. درخواست در دفتر ازدواج: با هم به دفتر ازدواج شهرداری بروید، فرم درخواست را پر کنید، مدارک را تحویل دهید و تاریخ و ساعت عقد را بگیرید.
  6. روز عقد: مأمور ثبت ازدواج از هر دو نفر می‌پرسد که آیا به این ازدواج رضایت دارند. دو شاهد بزرگسال با مدرک شناسایی حاضرند و اگر یکی از شما ترکی نمی‌داند، مترجم هم باید باشد.
  7. دفترچه ازدواج: پس از عقد، دفترچه بین‌المللی خانواده (Uluslararası Aile Cüzdanı) به زوج داده می‌شود.
  8. نسخه چندزبانه برای کشور خودتان: برای ثبت ازدواج در کشور خودتان، نسخه چندزبانه سند ازدواج (Formül B) را از اداره ثبت احوال ترکیه بگیرید.

کل این مسیر، اگر مدارک از پیش آماده باشد، در ترکیه چند روز طول می‌کشد. بیشترین زمان را گرفتن و تأیید مدارک در کشور خودتان می‌گیرد؛ برای همین بهتر است دست‌کم دو سه ماه پیش از سفر شروع کنید.

در این ویدیوی کوتاه، ازدواج در ترکیه را مرور کرده‌ایم:

ازدواج در ترکیه برای ایرانیان؛ چه چیزهایی فرق می‌کند؟

برای زوج‌های ایرانی، علاوه بر قوانین ترکیه، قوانین ایران هم مهم است؛ چون معمولاً می‌خواهید ازدواجتان بعداً در اسناد ایرانی هم ثبت شود. بسته به اینکه هر دو ایرانی هستید یا یکی از شما تابعیت دیگری دارد، چند حالت پیش می‌آید:

  • هر دو ایرانی: می‌توانید نزد مأمور ثبت ازدواج ترکیه عقد کنید، که در این صورت گواهی اهلیت ازدواج از مقامات ایرانی لازم است. پیش از سفر از کنسولگری ایران بپرسید که این گواهی را برای شما صادر می‌کند یا باید از ایران با تأیید لازم بیاورید، و آیا ثبت ازدواج در خود کنسولگری هم برای شما ممکن است.
  • زن ایرانی و مرد غیرایرانی: طبق ماده ۱۰۶۰ قانون مدنی ایران، ازدواج زن ایرانی با تبعه خارجی موکول به اجازه مخصوص دولت است؛ متن ماده را در ویکی حقوق ببینید. این اجازه که به آن پروانه زناشویی می‌گویند، از سوی وزارت کشور صادر می‌شود و بدون آن ثبت ازدواج در اسناد ایرانی با مشکل روبه‌رو می‌شود. این مسیر زمان‌بر است؛ آن را از ماه‌ها پیش شروع کنید.
  • مرد ایرانی و زن غیرایرانی: برای بیشتر شهروندان چنین اجازه‌ای لازم نیست، اما برای برخی کارمندان دولت ممکن است اجازه ویژه لازم باشد. همسر غیرایرانی هم مدارک کشور خودش را آماده می‌کند.
  • ثبت در شناسنامه: پس از عقد رسمی در ترکیه، برای ثبت ازدواج در اسناد ایرانی با سند ازدواج و ترجمه آن به کنسولگری ایران مراجعه کنید و مدارک دقیق را از همان‌جا بپرسید.

اگر ثبت رسمی را در ایران انجام می‌دهید و در ترکیه فقط جشن می‌گیرید، مراسم نمادین شما می‌تواند هر شکلی داشته باشد؛ از سفره عقد ایرانی تا عقد آریایی در ترکیه. درباره آیین‌هایی که در این جشن‌ها نگه داشته می‌شوند، مطلب عروسی سنتی ایرانی را بخوانید.

عقد رسمی در محل جشن یا در دفتر ازدواج؟

عقد رسمی را می‌شود در سالن عقد شهرداری انجام داد، و بسیاری از شهرداری‌ها با درخواست قبلی، مأمور ثبت ازدواج را به محل جشن هم می‌فرستند؛ مثلاً به باغ یا تراس هتل. اگر می‌خواهید عقد رسمی بخشی از روز جشن باشد، این را از همان ابتدا با شهرداری و محل جشن هماهنگ کنید، چون تاریخ و ساعت مأمور محدود است.

راه دیگری که زوج‌ها زیاد انتخاب می‌کنند، این است که عقد رسمی را یکی دو روز پیش از جشن، در جمعی کوچک و فقط با شاهدها، انجام دهند و روز جشن را برای مراسم نمادین و مهمانی نگه دارند. این‌طور برنامه روز جشن به ساعت مأمور ثبت وابسته نیست. اگر روزی دونفره یا خیلی کوچک می‌خواهید، مطلب عروسی بدون مهمان را هم ببینید.

ویدیوی ما درباره ثبت ازدواج رسمی در آنتالیا را هم ببینید:

عروس و داماد پس از مراسم روی اسکله‌ای کنار دریا میان مهمانانی که برایشان دست می‌زنند لبخند می‌زنند
پس از عقدعروس و داماد پس از مراسم، میان مهمانان روی اسکله

اشتباه‌های رایج در ثبت ازدواج در ترکیه

  • مدارک کهنه: گواهی تجرد یا گواهی سلامتی که بیش از شش ماه از صدورش گذشته، پذیرفته نمی‌شود.
  • نام‌های ناهماهنگ: یک حرف اختلاف میان پاسپورت و گواهی تجرد می‌تواند پرونده را متوقف کند. پیش از ترجمه، همه نام‌ها را کنار هم بگذارید.
  • تأیید ناقص: مدرکی که آپوستیل یا تأیید کنسولی ندارد، با ترجمه هم پذیرفته نمی‌شود.
  • ترجمه غیررسمی: ترجمه باید از مترجم رسمی سوگندخورده باشد و نزد نوتر تأیید شود.
  • شاهدها را فراموش نکنید: دو شاهد بزرگسال با پاسپورت یا کارت شناسایی معتبر روز عقد لازم‌اند.
  • کار در دقیقه نود: گرفتن گواهی سلامت و تحویل مدارک را به روز قبل از عقد نگذارید؛ چند روز فاصله داشته باشید.

برای اینکه این کارها در زمان درست انجام شوند، آن‌ها را در چک‌لیست مقدمات عروسی خودتان بگذارید. اگر با برنامه‌ریز کار می‌کنید، فهرست پرسش‌های مهم از برنامه‌ریز عروسی کمک می‌کند از همان اول روشن شود چه کسی کدام بخش را پیگیری می‌کند. جای جشن و فصل مناسب را هم در صفحه عروسی در آنتالیا ببینید.

عروسی در آنتالیا

می‌خواهید عقد رسمی و جشنتان در یک سفر کنار هم باشند؟

تاریخ تقریبی، ملیت هر دو نفر و شکل جشنی را که دوست دارید برایمان بنویسید. با هم درباره زمان‌بندی عقد رسمی و جشن در آنتالیا صحبت می‌کنیم و گفت‌وگوی اول با تیم فارسی‌زبان راماروسی رایگان است.

اینستاگرام · ‎@ramarossi

جشن‌های ما را دنبال کنید

عکس‌هایی از عروسی‌ها، تزیینات و پشت صحنه جشن‌های راماروسی در ترکیه.

پرسش‌های رایج

آیا ایرانیان می‌توانند در ترکیه ازدواج رسمی کنند؟

بله. زوج‌های ایرانی می‌توانند نزد مأمور ثبت ازدواج ترکیه عقد کنند، به شرط اینکه گواهی اهلیت ازدواج و مدارک تأییدشده داشته باشند. اگر زن ایرانی با مرد غیرایرانی ازدواج می‌کند، اجازه مخصوص دولت ایران هم لازم است.

مدارک لازم برای ازدواج در ترکیه چیست؟

پاسپورت با ترجمه رسمی، گواهی اهلیت ازدواج یا گواهی تجرد با آپوستیل یا تأیید کنسولی، در صورت لزوم گواهی تولد، گواهی سلامت از ترکیه، عکس و در صورت ازدواج قبلی، سند طلاق یا فوت همسر قبلی.

ثبت ازدواج در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟

اگر مدارک آماده باشد، کار در ترکیه چند روز طول می‌کشد. بیشترین زمان صرف گرفتن و تأیید مدارک در کشور خودتان می‌شود؛ بهتر است دست‌کم دو سه ماه پیش از سفر شروع کنید.

برای عقد رسمی در ترکیه شاهد لازم است؟

بله. عقد رسمی در حضور مأمور ثبت ازدواج و دو شاهد بزرگسال انجام می‌شود. شاهدها باید مدرک شناسایی معتبر همراه داشته باشند.

اگر ترکی بلد نباشیم چه؟

اگر یکی از دو نفر ترکی نمی‌داند، حضور مترجم در روز عقد لازم است. مدارک خارجی هم باید پیش از درخواست، به‌صورت رسمی به ترکی ترجمه و تأیید شوند.

ازدواج ثبت‌شده در ترکیه در ایران معتبر است؟

برای ثبت آن در اسناد ایرانی، پس از عقد با سند ازدواج و ترجمه آن به کنسولگری ایران مراجعه کنید. شرایط دقیق، به‌ویژه برای ازدواج زن ایرانی با تبعه خارجی، را پیش از عقد از کنسولگری بپرسید.

می‌شود عقد رسمی را در هتل یا محل جشن انجام داد؟

در بسیاری از شهرداری‌ها، با درخواست قبلی، مأمور ثبت ازدواج به محل جشن می‌آید. تاریخ و ساعت را زود هماهنگ کنید، چون برنامه مأمورها محدود است.

ثبت ازدواج در ترکیه با مدارک درست و زمان کافی کار پیچیده‌ای نیست. گواهی اهلیت ازدواج را زود بگیرید، تأیید و ترجمه را جدی بگیرید و عقد رسمی را جدا از جشن برنامه‌ریزی کنید؛ آن وقت روز جشن فقط برای شادی کنار عزیزانتان می‌ماند.

هاکان توران، مدیر راماروسی
مدیر راماروسی
هاکان توران

از سال ۲۰۱۱ عروسی‌ها را در ترکیه برنامه‌ریزی می‌کند و به فارسی، ترکی و انگلیسی صحبت می‌کند.